Як буде штучне запліднення на різних мовах?

Вперше штучне запліднення успішно провели у 1977 році у Великобританії. Про цю дивовижну подію тоді говорили по всьому світу. Назву процедури перевели на різні мови, і всюди вона звучала по-своєму, даруючи надію бездітним парам. Хоча ЕКЗ досить довго залишалося інноваційною технологією, навколо якої кипіли жваві суперечки, багато хто мріяв поїхати за океан та скористатися нею.

Сьогодні за допомогою ЕКЗ народилося вже понад 7 або 8 млн дітей. Процедуру виконують у більшості країн з розвиненою медициною, в тому числі в Україні. При чому, послугами наших клінік користуються не тільки українці, а й громадяни сусідніх країн. Багатьох приваблює висока якість послуг у поєднанні з доступними цінами.

Обираючи клініку, пацієнти розглядають безліч варіантів. Це правильно, тому що від досвіду фахівців та використовуваного обладнання багато в чому залежить ефективність лікування. Дехто думає поїхати за кордон та шукає інформацію на іноземних сайтах. Щоб зробити це було легше, потрібно знати, як штучне запліднення звучить на різних мовах.

Як штучне запліднення звучить англійською мовою?

Англійською мовою штучне, або екстракорпоральне запліднення позначається, як:

  • in vitro fertilization;
  • IVF.

Дослівно фраза «in vitro fertilization» перекладається як запліднення у пробірці. Саме тому дітей, народжених після ЕКЗ, називають зачатими у ній.

Англійська назва процедури нерідко використовують навіть в українській мові. Вона найбільш відома, оскільки з’явилася першою. При цьому найбільш поширеними є короткі форми. У нас часто говорять «метод IVF», використовуючи іноземну абревіатуру, або «зачаття in vitro».

Як перекладається штучне запліднення на німецьку мову?

Німецькою мовою штучне запліднення звучить як «künstliche вefruchtung». Також іноді використовують фразу «eine IVF».

У Німеччині штучне запліднення контролюється Законом про захист ембріонів, що накладає деякі обмеження на проведення процедури. Крім віку батьків, який не може бути молодше або старше встановленого, у країні вважається неприйнятним запліднення більше 2-3 яйцеклітин. Це диктується етичними міркуваннями, згідно з якими не повинно залишатися зайвих ембріонів. За схожою причиною у Німеччині заборонено сурогатне материнство.

Як буде штучне запліднення італійською мовою?

В італійській мові штучне запліднення позначається, як:

  • inseminazione artificiale;
  • la fecondazione assistita.

В Італії внаслідок сильного впливу католицької віри штучне запліднення довгий час залишалося під забороною. Раніше процедуру дозволяли проводити тільки деяким категоріям пацієнтів, при цьому обирати ембріони або знищувати зайві було строго заборонено. Зараз законодавство пом’якшало, хоча ряд умов досі існує. Тому багато італійців їдуть в інші країни, в тому числі до України, щоб пройти лікування безпліддя та зробити ЕКЗ.

Як буде штучне запліднення китайською мовою?

У китайській мові для позначення штучного та екстракорпорального запліднення використовується поєднання різних ієрогліфів, кожен з яких має своє окреме значення. Не знаючи мову досконало, зрозуміти дані позначення вкрай складно, тому вирішуючи пройти ЕКЗ в Китаї варто заздалегідь подумати про послуги перекладача, які знадобляться для повноцінного спілкування з лікарями.

У Китаї проведення ЕКЗ дозволено на законодавчому рівні, але деякі обмеження все ж присутні. Зокрема, забороняється застосування ряду методів ДРТ, які підвищують ефективність процедури. Крім того, після зняття заборони на народження другої дитини, популярність процедури різко зросла. Це призвело до відкриття великої кількості клінік, якість послуг в яких не відповідає нормі.

У кожній країні процедура штучного запліднення має свої особливості. Десь діють заборони на певні маніпуляції, а десь їх вартість надзвичайно висока. Ці та інші фактори змушують подружжя шукати допомогу за кордоном.

В Україні на законодавчому рівні дозволено проведення ЕКЗ та застосування всіх сучасних методів ДРТ, у тому числі сурогатного материнства. При цьому якість медичних послуг у приватних клініках відповідає найвищим стандартам, а вартість залишається значно нижчою, ніж в Європі або Америці.

Однією з провідних репродуктивних клінік у Києві є ICSI Clinic. Вона понад 20 років залишається в Україні лідером у сфері штучного запліднення, що підтверджено народженням більш 10 000 малюків та численними відгуками пацієнтів. У клініці створені всі умови для діагностики та лікування безпліддя, а також діють програми для іноземних пацієнтів.

Для запису на консультацію та отримання додаткової інформації телефонуйте в контакт-центр ICSI Clinic.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Цікаві статті

Зворотній звязок